Updates an existing beneficiary. Profile fields (name, address and visibility) can be edited. Bank-account detail fields are immutable: they are captured at creation and marked read-only on the update request body, so any value supplied for them is ignored and the stored value is preserved before the request is forwarded to the provider.